ホ･オポノポノのハワイ語など

【オハナ】【ohana】（名詞）
-意味
家族

「お花」が「家族」なんですね。

【ラー】【la】（名詞）
-意味
晴れ

天気の「晴れ」を指します。

-派生語
（曇り） kaumaho　カウマハ
（にわか雨） naula　ナーウル
（どしゃぶり） ua loku　ウア　ロウ
（雷雨） `ino`ino　イノッイノッ
（台風） kaipuni　カイプニ
（雷） hekili　ヘキリ
（雪） hau kea　ハウ　ケア
（霧） noe　ノエ
（そよ風・心地よい風）makani`olu`olu　マカニ　ッオルッオル
（風） makani　マカニ
（強風） `iniki　イニキ

晴れコーヒーを直訳すると、lakopeなのかな？

※コーヒー＝kope

【カウ】【kau】（名詞）
-意味
季節（主に夏のことをさす）

日本語でも、言葉は変わりますが、
「天気」って言葉は、
本来、「晴れ」も「雨」も「曇り」差すのに、
暗黙の了解で「晴れ」を表すのと一緒かな？

-派生語
no na kau a kau (ノ ナ カウ ア カウ)
「いまも、これからも、永遠に」っていう挨拶の言葉。
英語で直訳すると「From season to season」ってことなんでしょうね。

ハワイ語から英語の内容に変わりますが、
英語で「seasoning」って調味料のことを言います。
塩、砂糖、ソース、しょうゆというような
調味料全般を「seasoning」と言います。

これも意味深い言葉だね。

食べ物に調味料で季節（旬）を与えるって意味合いなのかな？

英語の「season」（動詞）には
〈食べ物に〉（調味料・薬味・香料などで）風味をつける((with …))
って意味があるんだって。

例
hot macaroni seasoned with tomato sauce
トマトソースで味つけした熱いマカロニ.

言葉って深い！